前言

?

第一部：流浪兒

第一章　小戳

第二章　餐廳

第三章　報復

第四章　記憶

?

第二部：新生

第五章　準備與否

第六章　安德的影子

第七章　探索

第八章　好學生

?

第三部：學者

第九章　索菲亞的花園

第十章　隱祕

第十一章　爸爸

第十二章　名單

?

第四部：士兵

第十三章　龍部隊

第十四章　兄弟

第十五章　勇氣

第十六章　冠軍

?

第五部：領袖

第十七章　死線

第十八章　朋友

第十九章　叛變

第二十章　試誤

?

第六部：勝利

第二十一章　臆測

第二十二章　重逢

第二十三章　安德的遊戲

第二十四章　回家

?

致謝

導讀



蘊藏在科幻作品底下的深刻人性

文�林翰昌（科幻毒瘤）

?

　　把時間撥回到1999年。當時科幻界人士耳聞卡德即將推出承襲自《致命兒戲》（《戰爭遊戲》，Ender’s Game，1985）劇情的新作，無不倍感興奮。儘管《致命兒戲》的「正宗」續集是《亡靈代言人》（Speaker for the Dead，1986），以及其後的《異星獵殺》（Xenocide，1991）和《心靈之子》（Children of the Mind，1996），相較於後來致力於客觀論斷亡者、促使世人對其產生同情，乃至於尊重式了解的「亡靈代言人」，科幻讀者心目中的安德（魯）•威金，恐怕還是那個活躍於戰鬥學校，不管面對多少險阻、情勢多麼困難，卻總是能突破橫逆、萬勝不敗的天才少年。所以就算《安德闇影》主要描述的對象並非安德本身，讀者還是期待能一探更多第三次蟲族戰爭時期的祕辛。

　　

　　也正由於安德的命運已經在結尾和續集中成為定局，卡德只好另起爐灶，從一干安德身邊的輔佐者中挑選出最特殊的小豆，擔綱起這部平行小說（parallel novel），乃至於後續發展出的「闇影」大系主角。此時，作者所面臨的第一個挑戰，就是如何避免把小豆寫得和安德一樣。這樣的擔心並非無的放矢，只要回想起《致命兒戲》中小豆出場的片段，讀者對他的印象大概不外乎是「縮小版」安德，甚至在某些牽涉到少年霸凌的橋段，安德對待小豆的方式，大致上也反映出安德自身歷經種種不公平對待後的心理狀態。

　　

　　於是本書裡，小豆在設定方面有著最根本的突破：他比安德還聰明，而且歷經幼年時期的街頭求生，他傾向依照「自己的規則」行事──亦即「不擇手段」攫取資訊，對事物進行全盤分析，掌握關鍵情資後才付諸行動。讀者也這可以透過他近乎全知的視角，重新檢視安德故事中的關鍵事件，進而更加明瞭軍方當局的種種安排，同時也避免已知的結局發展反而侷限住故事內涵。

　　

　　當然這麼做，免不了會削弱安德「無敵」戰績的純正程度。所以作者巧妙地再加入一些安排，使正傳與闇影更加契合，或者，就續集大系的開展而言，甚至是「闇影」取代「正體」的先聲。首先，卡德刻意強調小豆的幕僚性格，突顯他收集、分析與正確判斷資訊的能力，卻映襯出他在領導統御方面仍有所欠缺。加上小豆進入戰鬥學校的時間點趕不上戰爭計畫遂行的「天然限制」，使得他充其量只能勝任安德的備胎，無法取而代之，也間接穩住安德在故事中的既有地位。

　　

　　另一方面，比較敏感的讀者應當可以發現，安德在本書當中幾乎只是如同背景一般，存在感甚低。如此安排使得安德的關鍵事件轉化為小豆檢討、分析的對象，讀者閱讀的同時，也逐步將自己代入小豆的旁觀�分析角色，而進一步在小豆本身的故事線中取得更大的同理感受。

　　

　　個人寧願把本書視為大系視角轉換的過程。安德的成長歷程造就出他「非人」的生命評價；嚴格說來並非人類的小豆卻能在類似的環境下學習怎麼獲得友情，乃至於親情的溫暖。縱使《安德闇影》在科幻界的成就恐怕遠遠不及原作，但感覺上它確實比較能夠代表作家回歸自我本心之後，真情流露的作品。



推薦文



天才之影的另一段史詩，人生必讀的十大科幻經典

文�喬齊安Heero（文學評論家，百萬部落客）

?

　　收到這本《安德闇影》的推薦序邀稿時除了興奮，也感到不小的惶恐。畢竟《戰爭遊戲》實在是名氣太過響亮的一部科幻經典鉅著，對於西方SF小說史還沒有全盤透徹理解的我，勢必要從另一個角度來推薦分享。那就是這兩部作品的「雅俗共賞、老少咸宜」，既在故事中埋下深刻的教育思想與各科學識、又建構出了迷人的角色群來開演出熱血且撼動心靈的冒險傳說，出版後三十年來帶給全世界深遠的影響。作家歐森．史考特．卡德是一位努力的天才，作品中關於戰爭的策略、政治局勢的掌握，可以見到他長年不倦研究的軌跡，然而他並未將資訊生硬地複製，而是成功地融入於全書，打造出詳盡，且愈挖掘愈深不可測、妙不可言的宇宙觀與哲學性。我以前閱讀《戰爭遊戲》第一遍時享受了娛樂快感，而在第二遍溫習時認知到更深層的人類學意涵，相信皆為許多朋友共同的美好回憶。

　　

　　《安德闇影》的構想非常大膽也特殊，安德最信任的天才兒童小豆成為主角，而故事的時間軸幾乎與《戰爭遊戲》重疊。全書細膩地描述他四歲流浪於荷蘭鹿特丹街頭，在比《蒼蠅王》還要殘酷的惡地下生存，之後又被修女發現天賦帶入國際艦隊。他的稚齡、頭腦、勇氣都讓其他人說他很像安德，小豆到哪裡都被名為安德的影子所籠罩，而他也一直被長官視為指揮官的第二人選。最後小豆也成為影子一般的最強後援，當安德面臨困境與問題時，給予支援並協助獲得蟲族戰爭的勝利。很多人肯定會有些疑惑，同一個故事換角度再寫一遍有意義嗎？還真是不用擔心，《安德闇影》展現了幾乎讓人瞠目結舌的奇蹟成果。因為《戰爭遊戲》基本上從安德的視點看世界，很多他與讀者當時不明白，甚至沒有發覺的小地方與其他角色心理，竟然都能在本作中得到解答。正如同勝利後小豆得到的最高盛讚：「你們倆是互相扶持著通過終點線。」也代表著這兩部作品的一體兩面、光影互補。曾經著迷《戰爭遊戲》的你一定要看《安德闇影》，而沒有讀過《戰爭遊戲》的朋友也一樣能夠獨立享受《安德闇影》這段屬於另一位天才的傳奇，並決定立刻跳入《戰爭遊戲》的坑中。

　　

　　【戰爭遊戲】系列蘊藏著無數知識的寶藏，在科幻小說的設定之下，具備軍事小說的史觀與謀略、青春成長小說的勵志，甚至是文學小說的素養及本質，而故事反映的時代意義、現實政治的明爭暗鬥、人類本性的善惡論爭更是叫人印象深刻深感認同。《安德闇影》就像是一部「人生教戰守則」，看著身體能力居於弱勢的小豆如何冷靜擬定策略擊敗更強大的敵手、在各個嚴苛的環境與組織中迅速開闢生存之道，不但過癮，更能夠對我們自己產生啟發。這些每一字每一句所象徵的智慧，讓這套作品成為禁得起時間考驗，並讓人願意一讀再讀的真正經典。【戰爭遊戲】系列絕對是我這輩子給予最高評價的十大必讀科幻小說之一，誠心希望能夠看到其他【闇影】系列與【安德】系列將來持續中譯，能夠兼顧教育性與娛樂性的史詩等級名作不多，但您手上這本書肯定就是其中之一！